Frankreich verbietet offiziell englische Gaming-Begriffe wie „eSports“ und „Streaming“

Der englische Jargon ist in jeden Winkel Frankreichs eingedrungen und hat bei Sprachpuristen für Bestürzung gesorgt – eine Messe beliebt bei Politikern während der Wahlsaison heißt „Hergestellt in Frankreich“, zum Beispiel. Trotz der weit verbreiteten Verwendung in Unternehmen und anderswo hat die Regierung dazu übergegangen, hart gegen Spiele vorzugehen und Begriffe wie „Streamer“ und „Cloud-Gaming“ offiziell zu verbieten, heißt es AFP. In Zukunft viel kompliziertere Begriffe Live-Player-Host und Cloud-Videospiel sollte für die gesamte Regierungskommunikation verwendet werden.

Die Änderungen wurden in Absprache mit dem französischen Kulturministerium vorgenommen, das in der Vergangenheit die Glücksspielbranche als französisch dargestellt hat geschäftliche Erfolgsgeschichte. Allerdings sagte er dem AFP er befürchtet, dass die englischen Begriffe für Nichtspieler zu einer „Verständnisbarriere“ werden. (Das ist ein solider Punkt, da ich bezeugen kann, dass viele nicht-französische Spieler keine Ahnung haben, was ein Begriff wie „Streaming“ bedeutet.) Hüter der französischen Sprache, die französische akademieAuch Besorgnis geäußert auf englischen Jargon in Spielen, mit veröffentlicht ein Lexikon alternativer französischer Begriffe im Jahr 2017.

Die Änderungen wurden im Staatsanzeiger veröffentlicht und sind somit für alle Staatsbediensteten verbindlich. Es ist jedoch schwierig, sie im täglichen Gebrauch oder sogar auf französischen Websites oder Zeitungen vorherrschend zu sehen. Die bisherigen Bemühungen von die französische akademie Anglizismen zu ersetzen, ging nicht gut – sein Versuch, die Leute dazu zu bringen, es zu benutzen W-LAN Anstatt von W-lan völlig gescheitert, weil Lokales Frankreich weist darauf hin.