EU gibt KI-Übersetzungsmaschinen mehr Macht – POLITICO

BRÜSSEL – Die Übersetzungseinheit der EU verstärkt ihre Bemühungen im Bereich der künstlichen Intelligenz.

Zum ersten Mal werden Hightech-Maschinen Pressemitteilungen ohne menschliche Aufsicht übersetzen, um die Wartezeit von Journalisten zu verkürzen und die Anzahl der für die Öffentlichkeit verfügbaren Sprachen zu erweitern.

Dies markiert einen neuen Meilenstein im Bestreben der Kommission, ihren Übersetzungsdienst zu automatisieren, einer der größten und ältesten mehrsprachigen Institutionen in Brüssel.

Die EU hat vor Jahrzehnten die maschinelle Übersetzung eingeführt, um einer zunehmenden Zahl von Rechtsvorschriften gerecht zu werden, was dazu führte, dass weniger Übersetzer eingestellt wurden.

Diese Änderung hat dazu geführt, dass die eigene Übersetzungseinheit der Kommission im letzten Jahrzehnt um 17 % geschrumpft ist, obwohl die Arbeitsbelastung laut EU-Angaben von rund 2 Millionen Seiten im Jahr 2013 auf 2,5 Millionen im Jahr 2022 gestiegen ist.

Kommissionssprecher Eric Mamer kündigte am Montag an, im Rahmen eines neuen Pilotprojekts ab sofort automatisierte Übersetzungen mit einem Warnhinweis zu veröffentlichen, während eine menschliche Version in Arbeit sei.

„Mit diesem neuen Tool erhalten Sie zum Zeitpunkt der Veröffentlichung einen schnelleren Zugriff auf Übersetzungen unserer Pressematerialien in der Sprache Ihrer Wahl und erhalten allgemein Zugriff auf mehr Übersetzungen“, sagte Mamer während einer täglichen Pressekonferenz.

„Wir werden Ihnen weiterhin eine professionelle menschliche Übersetzung unserer Pressematerialien zur Verfügung stellen, die maschinelle Übersetzungen ersetzen wird, sobald diese verfügbar sind“, fügte Mamer hinzu.

Das neue System ermöglicht den sofortigen Zugriff auf Pressemitteilungen der Kommission in den 24 Amtssprachen der EU, mit dem Ziel, deren Reichweite zu vergrößern.

Nach dem derzeitigen System übersetzen EU-Mitarbeiter und Auftragnehmer Pressemitteilungen nur ins Französische, Englische, Deutsche und andere für das jeweilige Thema relevante Sprachen.

Während das Pilotprojekt nur auf wenige Politikbereiche anwendbar ist, könnte es in der Brüsseler Blase bald zur Norm werden.

„Derzeit sammelt der Sprecherdienst Rückmeldungen von Journalisten, die es uns ermöglichen, über die nächsten Schritte für das Pilotprojekt nachzudenken“, fügte Mamer hinzu.

Die maschinelle Übersetzung hat in den letzten Jahren nach und nach Einzug in die EU-Übersetzerabteilung gehalten.

Die Exekutive des Blocks führte 2013 eine neue datengesteuerte Engine ein, die vier Jahre später durch ein noch ausgefeilteres und leistungsfähigeres Übersetzungssystem ersetzt wurde. Dabei wird ein künstliches neuronales Netzwerk oder Computerknoten in einer Struktur, die Neuronen nachahmt, verwendet, um die Wortfolge vorherzusagen.

Die Übersetzer bestehen jedoch darauf, dass die Menschen in der speziellen EU-Einheit nach wie vor der Schlüssel zum Erkennen von Fehlern und zur Anpassung maschinell übersetzter Texte an den EU-Jargon sind.