Dhanushs „Jagame Thandiran“ erscheint in 17 Sprachen auf Netflix

Der Film unter der Regie von Karthik Subbaraj und produziert von S. Sashikanth und Ramachandra von YNOT Studios, mit Reliance Entertainment, spielt neben Dhanush Aishwarya Lekshmi, James Cosmo, Joju George und Kalaiyarasan. Es sollte ursprünglich im Mai 2020 in die Kinos kommen, wurde jedoch aufgrund der Covid-19-Pandemie verschoben.

Video-Streaming-Plattformen erkennen schnell die Vielfalt Indiens als Nation und die Bedeutung, Inder in ihrer eigenen Sprache zu erreichen, zusätzlich zu Zuschauern auf der ganzen Welt.

Lokale und ausländische Dienste verbessern ihr Synchronisationsspiel für seriöse Inhalte. Während Amazon Prime Video Arjun Kapoor und Rajkummar Rao für eine Superheldenserie synchronisierte Jungen 2, Netflix hatte internationale Originale wie Extraktion, ein anständiger Junge, und Das Dschungelbuch letztes Jahr in indischen Sprachen synchronisiert.

SonyLIV hatte auch sein beliebtes Original synchronisiert 1992 Betrug – Die Geschichte von Harshad Mehta in Tamil, Telugu, Kannada und Malayalam, während Disney + Hotstar zuvor die Marathi-, Tamil-, Telugu-, Bengali-, Kannada- und Malayalam-Versionen seiner Aarya-Webserie veröffentlicht hatte. Branchenexperten sagen, dass Sprachausgabe wichtig ist, um Städte der Stufe zwei und drei zu erreichen, in die Dienste während der Covid-19-Pandemie eingetreten sind, und sogar Nischenoriginale werden immer beliebter.

Natürlich stehen südländischsprachige Filme mit niedrigem und mittlerem Budget schnell für den direkten digitalen Start an, da die zweite Covid-Welle die Kinos vorerst geschlossen hält. Während Titel wie Malaysia nach Amnesie (Tamil), Danke Bruder (Telugu) und Mohan Kumar-Fans (Malayalam) haben bereits mit der Ausstrahlung begonnen, Nayanthara-starrer netrikan und Komödie Sumo sind auch in Gesprächen mit Plattformen.