Moonbound: Der Charme des geliebten deutschen Märchens geht in der Übersetzung auf der großen Leinwand verloren

Moonbound (PG, 84 Min.) Regie: Ali Samadi Ahadi ** ½

Basierend auf einem der beliebtesten Bücher Deutschlands (der Gerdt von Bassewitz-Geschichte von 1915) Die Reise des kleinen Peter zum Mond) ging etwas in der Übersetzung etwas verloren, als dieses farbenfrohe, aber eintönige, animierte Abenteuer entstand.

Wenn sich die verschiedenen Charaktere stapeln, wird es den Eltern wahrscheinlich schwer fallen, mit der Geschichte Schritt zu halten oder sich Sorgen über die Suche des jungen Peter (Aleks Le) zu machen, seine Schwester Anne (Lillian Gartner) vor dem verrückten Moonman (Drew Sarich) zu retten.

Eine Art Kreuzung zwischen Die unendliche Geschichte, Die Abenteuer des Baron de Münchhausen und Labyrinth, aber ohne den Witz, die Launen oder die Spannung eines dieser drei Kinderklassiker sieht er, wie Peter sich mit dem privaten Käfer Mr. Zoomzeman (Howard Nightingale) zusammenschließt – der verzweifelt versucht, seine Frau aus den Fängen des Moonman zurückzubekommen – und dem Exzentriker Sandmann (Raphael van Bargan).

WEITERLESEN:
* Cranston Academy: Monster Zone: Crazy Harry Potter trifft Monster, Inc.
* Die bisher besten Filme des Jahres (und wo man sie sehen kann)
* Monsters at Work: Disneys perfekter Winter-Muntermacher für Zuschauer jeden Alters
* Der kleine Vampir: Enttäuschende Quote für die Schulferien

Peter fühlte sich bereits verloren, seit sein Astronautenvater bei seiner letzten Mission ums Leben kam, und Peters wiederholte Zusammenstöße mit Tyrannen und der Mangel an Freunden hatten ihn dazu gebracht, auf seinen Bruder einzuschlagen.

„Manchmal wünschte ich, ich könnte dich zum Mond schicken“, brüllte er und ahnte nicht, dass sie nach ihrer Entführung den Weg dorthin finden könnte.

Jetzt muss er einen Weg finden, sie zurückzubekommen, ein Abenteuer, das nicht nur ein Rennen um die Milchstraße, sondern auch Besuche in der Parmesan-Wüste und der Gouda-Schlucht, eine Audienz bei der Nachtfee und enge Begegnungen mit dem Sturmriesen beinhaltet. Blitzhexe und Mutter Frost.

Es gibt zwar einige großartige visuelle Gags und Wortspiele und die Action endet nie wirklich, aber es ist schwer, sich mit fünf oder 50 Jahren für einen Film zu begeistern, in dem eine Frau gefangen genommen wurde, weil ein berüchtigter Bösewicht Hilfe bei seiner Steuererklärung braucht Buchhaltung.

Während wir eine erhebende Botschaft vermitteln, dass es bei Mut und Stärke nicht immer um Größe geht, Mond ist nicht gerade stratosphärische Familienunterhaltung.