Alley Theatre bringt kostenlose Produktionen in den digitalen Raum

Alley Theatre bringt kostenlose Produktionen in den digitalen Raum

Am Donnerstag, den 19. März 2020, fahren die Menschen in Houston am Alley Theatre vorbei. Die Theater im Theaterviertel haben aufgrund von Vorsichtsmaßnahmen gegen das Coronavirus geschlossen.

Foto: Brett Coomer, Houston Chronicle / Teamfotograf

Angesichts des auf absehbare Zeit fehlenden Live-Publikums startet das Alley Theatre diesen Monat seine Alley @ Home-Saison mit digitalen Adaptionen des schwedischen Dramatikers August Strindberg “The Stronger” und “A Half-Sheet of Paper”. . Der künstlerische Leiter Rob Melrose übersetzte die beiden Stücke selbst.

“Es ist etwas, das ich gerne mache, selbst mit einem Stück, das mehrmals übersetzt wurde”, erklärt er. „Ich gehe gerne zum Original zurück und verstehe wirklich, was wirklich da ist. dann tue mein Bestes, um das festzuhalten, aber auch um es in eine Sprache zu bringen, die sich zeitgemäß anfühlt. Ich denke, das macht mich zu einem besseren Regisseur, weil ich dann wirklich jedes Wort im Stück berücksichtigt habe.

Strindberg ist eine zentrale Figur in der Entwicklung des modernen Theaters; Sein naturalistischer Stil und seine psychologische Intensität beeinflussten unter anderem Eugene O’Neill, Edward Albee und Tennessee Williams. Obwohl die beiden letztendlich unterschiedliche Wege gingen – Strindberg zu den “Traumspielen”, die zum Beispiel den deutschen Expressionismus voraussagten – verbanden ihn seine Innovationen oft mit seinem skandinavischen Landsmann Henrik Ibsen.

Bei Strindberg „finde ich ihn so aufregend, dass jedes Stück, das er schrieb, eine andere Erfahrung war“, sagt Melrose. „Es war eine andere Herausforderung. Es war eine andere Größe, ein anderes Regelwerk, sogar ein anderer Theaterstil.

In “The Stronger”, das vom 15. Januar bis 7. Februar läuft, treffen sich zwei Frauen an Heiligabend in einem Café. Sie kennen sich und teilen eine Verbindung, die sich während des Spiels zeigt. Strindbergs Regel lautet hier, dass nur eine der Frauen spricht; der andere kommuniziert durch Mimik – und natürlich durch Stille.

“Es ist ziemlich erstaunlich, einen Charakter zu haben, der überhaupt keine Linien hat, aber plötzlich merkt man: ‘Oh mein Gott, sie hat die ganze Macht, nicht die sprechende Person.'” Sagte Melrose. “Und dann ändert sich im Laufe der Zeit die Dynamik der Macht wieder.”

In dem Stück tat sich Melrose auch mit zwei Mitgliedern der Resident Acting Company von Alley zusammen, Elizabeth Bunch und Melissa Pritchett, die nicht oft zusammen auf der Bühne stehen. Ironischerweise filmten die Frauen ihre Rollen in ihren jeweiligen Häusern; Ein geteilter Bildschirmeffekt erzeugt das Erscheinungsbild einer Konversation.

„Sie teilten sich jahrelang einen Umkleideraum, sagten aber, dass sie aufgrund von Shows, die in der Vergangenheit gemacht wurden, fast nie zusammen eine Szene spielen durften. Es sind nie die beiden Frauen auf der Bühne, die sprechen “, sagt er. „Seltsamerweise war es das erste Mal, dass sie eine wirklich große, lange Szene zusammen gemacht haben, also war es wirklich aufregend für sie.

In „Half-Sheet of Paper“, das vom 22. Januar bis 14. Februar erhältlich ist, spielt Chris Hutchison – ein weiteres amtierendes Mitglied – einen Mann, der nur wenige Minuten von seiner Wohnung entfernt ist. Er bemerkt ein Stück Papier in der Nähe des Telefons und plötzlich kommen die Erinnerungen zurück: Die Kritzeleien und Kritzeleien auf der Seite erinnern an verschiedene Phasen seines Lebens in den letzten zwei Jahren.

READ  "Remdesivir kann sehr hilfreich sein"

Für Melrose erinnert die Geschichte sie an Tennysons alte Linie: “Lieber geliebt und verloren als nie geliebt zu haben” – einfach und doch tief.

„(Hutchison) besitzt das wirklich auf sehr authentische und wirklich schöne Weise; und fühlt sich wirklich dankbar, am Leben zu sein und einige der schönsten und wunderbarsten Dinge erlebt zu haben, die das Leben zu bieten hat “, sagt Melrose. “Und nur weil sie jetzt weg sind, werden sie nicht weniger.”

The Alley schuf tatsächlich zwei Versionen von „Half-Sheet of Paper“, in denen Hutchisons Leistung dank der visuellen Effekte des Bühnenbildners Michael Locher auf unterschiedliche Weise verbessert wird. Man erzählt die Geschichte durch eine Reihe von Fotografien, die auf dem französischen Film „La Jetèe“ von 1962 basieren. in der anderen nehmen die Zeichnungen auf der Seite ein skurriles Leben an.

Melrose hofft, dass die beiden Stücke die ersten Schritte in Richtung ihres Ziels sein werden, dem Publikum zu helfen, anders über den Fahrpreis der Alley zu denken, zumindest bis es sicher ist, ins Theater zurückzukehren. Beide werden kostenlos auf der Website von Alley veröffentlicht. Registrierung ist erforderlich.

“Auch wenn diese Pandemie das Theater wie nie zuvor verletzt hat”, sagt er, “denke ich, dass die Tatsache, dass wir das Theater für die digitale Welt geöffnet haben, letztendlich eine positive Sache sein wird.”

Chris Gray ist ein in Houston ansässiger Schriftsteller.





Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.